[ 文型-例文 ] Bài 44 : この　写真みたいに　して　ください。

①　泣ないて　いるんですか。
　　Anh/chị khóc đấy à?

　　… いいえ、笑わらいすぎて、涙なみだが　出でたんです。
　　…Không, tôi cười quá, chảy cả nước mắt.

②　最近さいきんの　車くるまは　操作そうさが　簡単かんたんですね。
　　Ô-tô gần đây thao tác đơn giản nhỉ.

　　… ええ。でも、簡単かんたんすぎて、運転うんてんが　おもしろくないです。
　　…Vâng. Nhưng mà đơn giản quá nên việc lái xe không thú vị.

③　田舎いなかと　町まちと、どちらが　住すみやすいですか。
　　Nhà quê và khu phố , nơi nào dễ sống hơn?

　　… 田舎いなかの　ほうが　住すみやすいと　思おもいます。
　　…Tôi nghĩ là nhà quê dễ sống hơn.

　　.物価ぶっかも　安やすいし、空気くうきも　きれいですから。
　　Vì nhà quê giá rẻ hơn và không khí cũng trong lành hơn.

④　この　コップは　丈夫じょうぶで　割われにくいですよ。
　　Cái cốc này bền và khó vỡ lắm.

　　… こどもが　使つかうのに　安全あんぜんで、いいですね。
　　…Cho trẻ con dùng thì an toàn và tốt nhỉ.

⑤　もう　夜よる　遅おそいですから、静しずかに　して　いただけませんか。
　　Vì đã muộn rồi nên làm ơn giữ yên tĩnh được không ạ?

　　… はい。すみません。
　　… Vâng, xin lỗi.

⑥　今晩こんばんの　おかずは　何なにに　しましょうか。
　　Thức ăn tối nay làm món gì nhỉ?

　　…きのうは　肉にくを　食たべたから、きょうは　魚料理さかなりょうりに　しようよ。
　　…Hôm qua ăn thịt rồi nên hôm nay ăn cá đi.

⑦　電気でんきや　水みずは　大切たいせつに　使つかいましょう。
　　Chúng ta hãy tiết kiệm điện và nước.

　　… はい、わかりました。
　　…Vâng ạ.

⑧　野菜やさいは　細こまかく　切きって、卵たまごと　混まぜます。
　　Rau thì thái nhỏ, rồi trộn với trứng.

　　… はい。　これで　いいですか。
　　…Vâng. Thế này đã được chưa ạ?